Andrea Camilleri, né en 1925 – Culture et Voyages

Andrea Camilleri, né en 1925, est le seul survivant de notre sélection non-exhaustive. Metteur en scène et professeur d’art dramatique, le natif de Porto Empedocle devient écrivain sur le tard dans les années 1980. Il s’approche alors de la soixantaine. Depuis, ce boulimique de travail sort plusieurs romans par an. Son commissaire Montalbano, un personnage récurrent créé en 1994, connait un grand succès par delà les frontières.

Andrea Camilleri, né le 6 septembre 1925 (93 ans) à Porto Empedocle (la Vigàta de ses romans), est un metteur en scène et un écrivain italien. Il connaît un énorme succès en Italie comme ailleurs, notamment grâce à ses romans mettant en scène le commissaire Montalbano. Traduit en trente langues¹, il est l’auteur de plus de cent ouvrages littéraires¹ et a vendu vingt-six millions de livres rien qu’en Italie¹. Ses livres sont entrés dans la collection des « I Meridiani », la « Pléiade » italienne.

Biographie

Fils unique dans une famille de la haute-bourgeoisie, mais désargentée, Camilleri poursuit ses études à Palermeoù il fréquente la bohème. Il commence alors sa carrière d’écrivain par des nouvelles et des articles pour des journaux et des revues ainsi que de la poésie.

En 1947, il remporte le prix de poésie Libera Stampa devant Pasolini et en 1948, à Florence, un prix de la commune pour sa pièce de théâtre, Giudizio a mezzanotte (Jugement à minuit)²^,³. Il étudie ensuite à l’Académie nationale d’art dramatique de Rome, où il enseignera plus tard avec parmi ses élèves Davide Iodice. Durant son voyage de retour en Sicile, il relit sa pièce et s’en trouve si peu satisfait qu’il la jette par la fenêtre du train. C’était le seul exemplaire⁴.

C’est le début de sa première carrière : il est metteur en scène et enseignant et théoricien d’art dramatique. Il collabore à L’Enciclopedia dello Spettacolo, enseigne au Centro sperimentale di cinematografia.

En tant que metteur en scène, il travaille aussi bien pour le théâtre, la télévision que la radio. C’est à ce moment qu’il produit une adaptation célèbre en Italie des enquêtes du commissaire Maigret de Simenon. Parallèlement, il continue d’écrire des nouvelles, mais pas de roman malgré les encouragements de son ami, autre auteur sicilien, Leonardo Sciascia.

En 1982 enfin, à cinquante-sept ans, il publie son premier roman, Il corso delle cose (Le Cours des choses, Fayard, 2005), bientôt suivi de nombreux autres. C’est sa deuxième carrière, celle du romancier, dont l’inspiration suivra une double voie. Comme Sciascia, il prend prétexte d’un fait divers réel, dans la Sicile du xix^e siècle pour bâtir un récit historico-policier, ou, autre voie suivie, il écrit des romans policiers, avec le commissaire Montalbano comme héros dont les enquêtes se déroulent dans la ville imaginaire de Vigàta, en Sicile (qui ressemble beaucoup à sa ville natale)⁵.

La langue et l’univers de Camilleri

Camilleri en 2008 sur la Piazza Navona de Rome.

Andrea Camilleri se plaît à jouer sur la langue, mêlant italien et sicilien, à la fois par le vocabulaire et la syntaxe, n’hésitant pas à utiliser des termes inconnus de tous ceux qui ne sont pas des Siciliens de la région d’Agrigente, mais dont le sens pourra être compris aisément grâce au contexte. Cela donne une langue à consonance exotique, étrangère, même pour les Italiens, une re-création personnelle de la langue de son père, truffée de particularismes, qui ajoute au charme de l’intrigue. Il n’hésite pas non plus à faire découvrir au lecteur toutes les spécialités savoureuses de la cuisine sicilienne au hasard des repas du commissaire Montalbano ; il évoque également tout l’attachement qu’éprouvent les Siciliens pour la terre et la famille. Le commissaire Montalbano tirerait son nom de l’admiration que porte Camilleri à Manuel Vázquez Montalbán, le créateur de Pepe Carvalho, un autre investigateur gastronome.

La préface de Mario Fusco au très beau roman Le Roi Zosimo, ainsi que la postface de Dominique Vittoz à La Saison de la chasse (prix de traduction Amédée Pichot) donnent de précieux éclaircissements sur la langue de Camilleri et le défi qu’elle pose à ses traducteurs.

Le commissaire Montalbano

Article détaillé : Salvo Montalbano.

Salvo Montalbano est un personnage récurrent de l’œuvre d’Andrea Camilleri. C’est un commissaire de police de la bourgade (fictive) de Vigàta (en fait Porto Empedocle), en Sicile. Le héros tirerait son nom de celui de l’auteur espagnol Manuel Vázquez Montalbán, dont Camilleri appréciait le personnage de Pepe Carvalho.

Une première série télévisée (Il commissario Montalbano) mettant principalement en scène les romans de Camilleri a été diffusée sur la RAI, et a été suivie d’une seconde (Il giovane Montalbano), au scénario de laquelle Camilleri a collaboré, et dont l’action se situe environ vingt ans plus tôt.

Œuvres

Romans ou recueils de nouvelles

Série Commissaire Montalbano

La Forme de l’eau, Fleuve noir, 1998 ((it) La forma dell’acqua, Sellerio, 1994), trad. Serge Quadruppani
Prix Mystère de la critique 1999
Chien de faïence, Fleuve noir, 1999 ((it) Il cane di terracotta, Sellerio, 1996), trad. Serge Quadruppani
Le Voleur de goûter, Fleuve noir, 2000 ((it) Il ladro di merendine, Sellerio, 1996), trad. Serge Quadruppani
La Voix du violon, Fleuve noir, 2001 ((it) La voce del violino, Sellerio, 1997), trad. Serge Quadruppani
Un mois avec Montalbano, Fleuve noir, 1999 ((it) Un mese con Montalbano, Mondadori, 1998), trad. Serge Quadruppani, recueil de nouvelles
La Démission de Montalbano, Fleuve noir, 2001 ((it) Gli arancini di Montalbano, Mondadori, 1999), trad. Catherine Sine, Serge Quadruppani et Maruzzia Loria, recueil de nouvelles
L’Excursion à Tindari, Fleuve noir, 2002 ((it) La gita a Tindari, Sellerio, 2000), trad. Serge Quadruppani
L’Odeur de la nuit, Fleuve noir, 2003 ((it) L’odore della notte, Sellerio, 2001), trad. Serge Quadruppani
La Peur de Montalbano, Fleuve noir, 2003 ((it) La paura di Montalbano, Mondadori, 2002), trad. Serge Quadruppani et Maruzzia Loria, recueil de nouvelles
Le Tour de bouée, Fleuve noir, 2005 ((it) Il giro di boa, Sellerio, 2003), trad. Serge Quadruppani
La patience de l’araignée, Fleuve noir, 2006 ((it) La pazienza del ragno, Sellerio, 2004), trad. Serge Quadruppani et Maruzzia Loria
La Première Enquête de Montalbano, Fleuve noir, 2006 ((it) La prima indagine di Montalbano, Mondadori, 2004), trad. Serge Quadruppani, recueil de nouvelles
La Lune de papier, Fleuve noir, 2008 ((it) La luna di carta, Sellerio, 2005), trad. Serge Quadruppani et Maruzzia Loria
Un été ardent, Fleuve noir, 2008 ((it) La vampa d’agosto, Sellerio, 2006), trad. Serge Quadruppani et Maruzzia Loria
Les Ailes du sphinx, Fleuve noir, 2010 ((it) Le ali della sfinge, Sellerio, 2006), trad. Serge Quadruppani
La Piste de sable, Fleuve noir, 2011 ((it) La pista di sabia, Sellerio, 2007), trad. Serge Quadruppani
Le Champ du potier, Fleuve noir, 2012 ((it) Il campo del vasaio, Sellerio, 2008), trad. Serge Quadruppani
L’Âge du doute, Fleuve noir, 2013 ((it) L’età del dubbio, Sellerio, 2008), trad. Serge Quadruppani
La Danse de la mouette, Fleuve noir, 2009 ((it) La danza del gabbiano, Sellerio, 2009), trad. Serge Quadruppani
La Chasse au trésor, Fleuve noir, 2015 ((it) La caccia al tesoro, 2010), trad. Serge Quadruppani
Meurtre aux poissons rouges, Fleuve noir, 2011 ((it) Acqua in bocca, Minimum fax, 2010), trad. Serge Quadruppani
Coécrit avec Carlo Lucarelli.
Le sourire d’Angelica, Fleuve noir, 2015 ((it) Il sorriso di Angelica, Sellerio, 2010), trad. Serge Quadruppani
Jeu de miroirs, Fleuve noir, 2016 ((it) Il gioco degli specchi, Sellerio, 2011), trad. Serge Quadruppani
Une lame de lumière, Fleuve noir, 2016 ((it) Una lama di luce, Sellerio, 2012), trad. Serge Quadruppani
Une voix dans l’ombre, Fleuve noir, 2017 ((it) Una voce di notte, Sellerio, 2012), trad. Serge Quadruppani
Nid de vipères, Fleuve noir, 2018 ((it) Un covo di vipere, 2013), trad. Serge Quadruppani
La Pyramide de boue, Fleuve noir, 2019 ((it) La piramide di fango, 2014), trad. Serge Quadruppani

Les titres suivants ne sont pas encore traduits en français :

(it) Racconti di Montalbano, 2008
Une seule nouvelle inédite
(it) Morte in mare aperto e altre indagini del giovane Montalbano, 2014, recueil de nouvelles
(it) La giostra degli scambi, 2015
(it) L’altro capo del filo, 2016
(it) La rete di protezione, 2017
(it) Un mese con Montalbano, 2017
(it) Il metodo Catalanotti, 2018
(it) Il cuoco dell’Alcyon, 2019

Autres romans ou recueils de nouvelles

Le Cours des choses, Fayard, 2005 ((it) Il corso delle cose, Lalli, 1978), trad. Dominique Vittoz
Un filet de fumée, Fayard, 2002 ((it) Un filo di fumo, Sellerio, 1980), trad. Dominique Vittoz
Un massacre oublié, Le promeneur, 2002 ((it) La strage dimenticata, Sellerio, 1984), trad. Louis Bonalumi
La Saison de la chasse, Fayard, 2001 ((it) La stagione della caccia, Sellerio, 1992), trad. Dominique Vittoz
Prix de traduction Amédée Pichot
Indulgence à la carte, Le promeneur, 2002 ((it) La bolla di componenda, Sellerio, 1993), trad. Louis Bonalumi
Le Jeu de la mouche, Mille et Une Nuits, 2000 ((it) Il gioco della mosca, Sellerio, 1995), trad. Dominique Vittoz
L’Opéra de Vigàta, Métailié, 1999 ((it) Il birraio di Preston, Sellerio, 1995), trad. Serge Quadruppani
La Concession du téléphone, Fayard, 1999 ((it) La concessione del telefono, Sellerio, 1998), trad. Dominique Vittoz
Le Coup du cavalier, Métailié, 2000 ((it) La mossa del cavallo, Rizzoli, 1999), trad. Serge Quadruppani
La Disparition de Judas, Métailié, 2002 ((it) La scomparsa di Patò, Mondadori, 2000), trad. Serge Quadruppani
Pirandello. Biographie de l’enfant échangé, Flammarion, 2002 ((it) Biografia del figlio cambiato, Rizzoli, 2000), trad. François Rosso
Petits récits au jour le jour, Fayard, 2008 ((it) Racconti quotidiani, Libreria dell’Orso, 2001), trad. Dominique Vittoz
Le Roi Zosimo, Fayard, 2003 ((it) Il re di Girgenti, Sellerio, 2001), trad. Dominique Vittoz (Il re di Girgenti (it))
Les Enquêtes du commissaire Collura, Fayard, 2008 ((it) Le inchieste del Commissario Collura, Libreria dell’Orso, 2002), trad. Dominique Vittoz
La Prise de Makalé, Fayard, 2006 ((it) La presa di Macallè, Sellerio, 2003), trad. Marilène Raiola
Privé de titre, Fayard, 2007 ((it) Privo di titolo, Sellerio, 2005), trad. Dominique Vittoz
La Pension Eva, Métailié, 2007 ((it) La pensione Eva, Mondadori, 2006), trad. Serge Quadruppani
Le Pasteur et ses ouailles, Fayard, 2009 ((it) Le pecore e il pastore, Sellerio, 2007), trad. Dominique Vittoz
La Couleur du soleil, Fayard, 2008 ((it) Il colore del sole, Mondadori, 2007), trad. Dominique Vittoz
Sur la période sicilienne et maltaise du Caravage
Vous ne savez pas, Fayard, 2009 ((it) Voi non sapete, Mondadori, 2007), trad. Dominique Vittoz
Maruzza Musumeci, Fayard, 2009 ((it) Maruzza Musumeci, Sellerio, 2007), trad. Dominique Vittoz
Le Tailleur gris, Métailié, 2009 ((it) Il tailleur grigio, Mondadori, 2008), trad. Serge Quadruppani
Le Garde-barrière, Fayard, 2012 ((it) Il casellante, Sellerio, 2008), trad. Dominique Vittoz
Un samedi entre amis, Fayard, 2011 ((it) Un sabato, con gli amici, Mondadori, 2009), trad. Dominique Vittoz
Le Grelot, Fayard, 2010 ((it) Il sonaglio, Sellerio, 2009), trad. Dominique Vittoz
Le Coup de filet, Fayard, 2012 ((it) La rizzagliata, Sellerio, 2009), trad. Dominique Vittoz
Le Ciel volé. Dossier Renoir, Fayard, 2010 ((it) Il cielo rubato, Dossier Renoir, Skira, 2009), trad. Dominique Vittoz
Le Neveu du Négus, Fayard, 2013 ((it) Il nipote del Negus, 2010), trad. Dominique Vittoz
Intermittence, Métailié, 2011 ((it) L’intermittenza, Mondadori, 2010), trad. Serge Quadruppani
Grand cirque Taddei, Fayard, 2014 ((it) Gran Circo Taddei e altre storie di Vigàta, 2011), trad. Dominique Vittoz
La Secte des anges, Fayard, 2014 ((it) La setta degli angeli, 2011), trad. Dominique Vittoz
Les Juges. Trois histoires italiennes, Fleuve noir, 2012 ((it) Giudici, Einaudi, 2011), trad. Serge Quadruppani
Coécrit avec Giancarlo De Cataldo et Carlo Lucarelli.
Le Diable, certainement, Fleuve noir, 2013 ((it) Il diavolo, certamente, Mondadori, 2012), trad. Serge Quadruppani
La Reine de Poméranie, Fayard, 2015 ((it) La Regina di Pomerania e altre storie di Vigàta, 2012), trad. Dominique Vittoz
Le Toutamoi, Métailié, 2015 ((it) Il tuttomio, 2013), trad. Serge Quadruppani
La Révolution de la Lune, Fayard, 2015 ((it) La rivoluzione della luna, 2013)
Roman historique autour d’Éléonore de Moura, 1677
Femmes, Fayard, 2016 ((it) Donne, 2014), trad. Dominique Vittoz
Ne me touche pas, Métailié, 2018 ((it) Noli me tangere, 2016), trad. Serge Quadruppani

Les titres suivants ne sont pas encore traduits en français

(it) Favole del tramonto, Edizioni dell’Altana, 2000
(it) Gocce di Sicilia, Edizioni dell’Altana, 2001
(it) Le parole raccontate. Piccolo dizionario dei termini teatrali, Rizzoli, 2001
(it) L’ombrello di Noè. Memorie e conversazioni sul teatro, Rizzoli, 2002
(it) Teatro, Arnaldo Lombardi, 2003
(it) Il medaglione, Mondadori, 2005
(it) La tripla vita di Michele Sparacino, 2009
(it) Un inverno italiano. Cronache con rabbia 2008-2009, Chiarelettere, 2009
Coécrit avec Saverio Lodato.
(it) Un onorevole siciliano. Le interpellanze parlamentari di Leonardo Sciascia, 2009
(it) Troppu trafficu ppi nenti, 2009
Coécrit avec Giuseppe Dipasquale.
(it) La moneta di Akragas, 2011
(it) I fantasmi, 2011
(it) Dentro il labirinto, 2012
(it) Capodanno in giallo, 2012
Coécrit avec Esmahan Aykol, Gian Mauro Costa, Marco Malvaldi, Antonio Manzini et Francesco Recami.
(it) Come la penso, 2013
(it) Ferragosto in giallo, 2013
Coécrit avec Gian Mauro Costa, Alicia Giménez-Bartlett, Marco Malvaldi, Antonio Manzini et Francesco Recami.
(it) La banda Sacco, 2013
(it) I racconti di Nené, 2013
(it) La creatura del desiderio, 2014
(it) Inseguendo un’ombra, 2014
(it) La relazione, 2015
(it) Il quadro delle meraviglie. Scritti per teatro, radio, musica, cinema, 2015
(it) Le vichinghe volanti e altre storie d’amore a Vigàta, 2015
(it) La targa, 2015
(it) Certi momenti, 2015
(it) La cappella di famiglia e altre storie di Vigàta, 2016
(it) Esercizi di memoria, 2017
(it) I tacchini non ringraziano, 2018
(it) La casina di campagna. Tre memorie e un racconto, 2019